Adieu 1
Ville assiégée.
Pendant toute la scène on entend le bruit de sirènes, des coups de feu et des explosions. On peut supposer que la ville entière est en flammes. Pourtant Julia et Claudio ont trouvé un endroit pour se rencontrer. Julia et Claudio se retrouvent dans une zone à demi éclairée d’une église abandonnée.
Julia
Il nous reste peu de temps. Une fois encore.
Claudio
Oui, une fois encore. Toujours une fois de plus. Jusqu’à quand ?
Julia
On ne sait jamais. Peut-être que demain tout va changer. (Un temps). Tu es triste ?
Claudio
Non. (Un temps). Oui. Oui. Je suis très triste. J’ai froid.
Julia
Mon amour.
Claudio
Tu vas revenir ?
Julia
Oui, bien sûr.
Claudio
Je vais te perdre. (Un temps). Ils ont pris les quartiers du Sud. Hier.
Julia
Oui. Hier deux soldats ont frappé à ma porte. C’était deux soldats, jeunes, ils paraissaient désespérés. Je leur ai donné de l’eau.
Claudio
De l’eau ? Pourquoi tu leur as donné de l’eau ?
Julia
J’ai eu peur. Ils m’ont demandé l’eau poliment. Mais après je les ai vus sur la place. Ils faisaient partie d’un peloton d’exécution. C’est bizarre, non ? Sur ma place.
Claudio
Ce n’est plus ta place.
Julia
Nous ne nous verrons plus ?
Claudio
Plus jamais. Il faut nous séparer.
Julia
C’est elle que tu aimes.
Claudio
Elle est gentille avec moi. Elle veille à ce que mon lit soit bien chaud. Et elle me protège des douleurs.
Julia
Elle y arrive?
Claudio
Parfois.
Julia
Tu l’as toujours aimée.
Claudio
Elle a besoin de moi.
Julia
Moi aussi. Moi aussi j’ai besoin de toi.
Claudio
C’est pas vrai.
Julia
Pour quoi je serais ici si c’était pas vrai ? J’ai fait vingt kilomètres sous les tirs pour te voir. Je mourrai peut-être en rentrant. Et tout ça pour te voir.
Claudio
Moi aussi j’ai traversé toute la ville pour te voir. Moi aussi je peux mourir en rentrant. Et tout ça pour te voir.
Julia
Et alors ? J’ai besoin de toi.
Claudio
Je t’aime.
Julia
Je t’aime. (Un temps). J’ai couché avec lui.
Claudio
Avec lui ? Pourquoi ?
Julia
Il me l’a demandé.
Claudio
Pourquoi ?
Julia
Pour ne plus avoir besoin de te voir.
Claudio
Mais maintenant tu es ici, avec moi.
Julia
C’est la dernière fois. A partir de maintenant mon visage va commencer à s’effacer en toi.
Claudio
Je voudrais que tu meures.
Julia
Je vais mourir, à l’intérieur de ton corps. Mais je vais marcher, libre.
Claudio
Jamais tu vas être libre. Tu sais que toujours je t’attendrai.
Julia
Moi aussi je t’attendrai.
Claudio
Et alors ?
Julia
Alors rien. Partons tout de suite.
Claudio
Prends ça. Il me semble que tu en auras besoin.
Julia
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Claudio
Du pain.
Julia
Je n’ai pas besoin de pain. Pour ça, il est là, il m’apporte ce dont j’ai besoin.
Claudio rit.
Claudio
Il doit te remplir le lit de pains.
Julia rit.
Claudio
Et après, quoi d’autre ?
Julia rit.
Julia
Dans le lit, des pains, mais rien d’autre.
Tous deux rient à gorge déployée.
Claudio
Ne t’en vas pas.
Julia
Je ne m’en vais pas. Pas encore. Mais il nous reste peu de temps.
Claudio
Et si un de nous deux meurt.
Julia
Si un de nous deux meurt l’autre ne va pas s’en rendre compte.
Claudio
Si je ne meurs pas je viendrai tous les jours ici pour te rencontrer.
Julia
Je ne viendrai pas. Tu vas penser que je suis morte.
Claudio
Je continuerai à venir jusqu’au jour où tu seras là.
Julia
Et si je meurs.
Claudio
Je ne le saurai pas. Mais de toute façon je viendrai.
Julia
J’ai peur que quelque chose m’arrive parce qu’alors je ne te verrais plus.
Claudio
J’ai rêvé d’une nuit sans bombardements. Je marchais et il n’y avait pas de lune. Mais quelqu’un me prenait par la main et c’était toi, qui étais resplendissante. Je tenais ta main pendant tout ce temps. D’un seul coup nous arrivions ici, à cette église où nous sommes maintenant et tu as voulu te déshabiller, même si j’avais peur. Sur le sol tu t’allongeais sur moi et tu me faisais l’amour. Tu avais un tel sourire… Ce même sourire que tu as en ce moment.
Julia
Faisons l’amour, maintenant.
Claudio
Maintenant ?
Julia
Peut-être que ce sera la dernière fois.
Traducción de Patrice Pavis e Isabel Martin.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario